Redacción, 17 de octubre de 2024.-La serie de eventos comienza el 21 de octubre con “Nuevas visiones de la literatura latinoamericana: identidad, diáspora y géneros literarios” en donde participan los escritores de Guanajuato, México Pedro Mena Bermúdez y Luis Felipe Pérez Sánchez así como la escritora peruana Roxana Crisólogo y Pablo Gasparini de Brasil. La conversación tendrá lugar en KU Leuven. La actividad, organizada por el MEIIA, Cinosargo Ediciones y el Comité regional Latinoamericano de KU Leuven, es una mesa redonda compuesta por cuatro invitados internacionales. Este evento explora nuevas perspectivas sobre la literatura latinoamericana y se indaga tanto en la producción reciente del continente americano como en la desarrollada por escritores que viven fuera de sus países de origen, lo cual nos permite una mirada global, complementaria respecto a procesos relativos a la construcción de identidad, ethos autoral, diáspora y diálogo transfronterizo. En esta conversación se indagará acerca de cómo estos fenómenos se reflejan en las estrategias literarias de los autores, su producción y en la innovación en los respectivos géneros literarios que trabajan: la poesía y el ensayo.
“Seguimos trabajando por difundir la cultura latinoamericana en Europa”, dice el editor chileno Daniel Rojas Pachas cuando explica el trabajo que realiza con su editorial Cinosargo en las universidades de Bélgica. El 22 de octubre, en KU Leuven, en su campus Amberes, la editorial Cinosargo propone la mesa de conversación “Diálogo con nuevas voces de literatura latinoamericana Ensayo, traducción y perspectiva de escritura” entre John Gualteros, de Colombia, Roxana Crisólogo, de Perú y Raúl Karam, de México. Esta mesa redonda busca explorar nuevas miradas respecto al fenómeno de traducción. La conversación está integrada por especialistas del área que trabajan la lectura, difusión y traducción de obras extranjeras al español.
La columna vertebral de estas conversaciones es dar a conocer el catálogo de la editorial Cinosargo y Marginalia y conversar en torno a la literatura latinoamericana en espacios culturales y universitarios de Leuven y Bruselas. Por eso es central para Rojas Pachas coordinar eventos culturales en donde estudiantes del máster en estudios ibéricos e iberoamericanos puedan tener contacto con autoras y autores, así como la presencia de estas autoras y autores en espacios culturales independientes como Metaprosa, en Bruselas, en donde se llevará a cabo la “Lectura de autores latinoamericanos en Bruselas”. El 23 de octubre es la oportunidad de escuchar parte del catálogo de la editorial Cinosargo.
